Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keep accounts
Athena shall
keep accounts
of the nation borne costs entrusted to it and incurred by each Member State and, where appropriate, third parties.
ATHENA
prowadzi rachunkowość
dotyczącą kosztów ponoszonych przez państwo powierzonych jej i poniesionych przez poszczególne państwa członkowskie i, w stosownych przypadkach, strony trzecie.
Athena shall
keep accounts
of the nation borne costs entrusted to it and incurred by each Member State and, where appropriate, third parties.
ATHENA
prowadzi rachunkowość
dotyczącą kosztów ponoszonych przez państwo powierzonych jej i poniesionych przez poszczególne państwa członkowskie i, w stosownych przypadkach, strony trzecie.
Athena shall
keep accounts
of the expenditure borne by each Member State the management of which has been entrusted to it.
Mechanizm Athena
prowadzi rachunkowość
dotyczącą wydatków poniesionych przez poszczególne państwa członkowskie, powierzonych jej w zarząd.
Athena shall
keep accounts
of the expenditure borne by each Member State the management of which has been entrusted to it.
Mechanizm Athena
prowadzi rachunkowość
dotyczącą wydatków poniesionych przez poszczególne państwa członkowskie, powierzonych jej w zarząd.
ATHENA shall
keep accounts
of the expenditure borne by each Member State the management of which has been entrusted to it.
ATHENA
prowadzi rachunkowość
dotyczącą wydatków poniesionych przez poszczególne państwa członkowskie, powierzonych jej w zarząd.
ATHENA shall
keep accounts
of the expenditure borne by each Member State the management of which has been entrusted to it.
ATHENA
prowadzi rachunkowość
dotyczącą wydatków poniesionych przez poszczególne państwa członkowskie, powierzonych jej w zarząd.
The paying agencies must
keep accounts
of expenditure on the measures referred to in paragraph 2 that are separate from the accounts of other expenditure on rural development, and the accounts must...
Agencje płatnicze
prowadzą
odrębną księgowość
dla wydatków dotyczących środków, o których mowa w ust. 2, i dla innych wydatków związanych z rozwojem obszarów wiejskich i, w przypadku każdej...
The paying agencies must
keep accounts
of expenditure on the measures referred to in paragraph 2 that are separate from the accounts of other expenditure on rural development, and the accounts must distinguish in respect of each payment between the national funding and the funding resulting from the application of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 or Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004.
Agencje płatnicze
prowadzą
odrębną księgowość
dla wydatków dotyczących środków, o których mowa w ust. 2, i dla innych wydatków związanych z rozwojem obszarów wiejskich i, w przypadku każdej płatności, księgowość wprowadza rozróżnienie między finansowaniem krajowym a finansowaniem wynikającym z zastosowania art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 lub art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1655/2004.
Feed manufacturers and suppliers shall
keep accounts
of their deliveries to the producers referred to in Article 25(1)(b) showing the composition of the feed supplied.
Producenci oraz dostawcy pasz
prowadzą księgowość
dostaw dokonywanych dla producentów, o których mowa w art. 25 ust. 1 lit. b), zaznaczając skład dostarczanych pasz.
Feed manufacturers and suppliers shall
keep accounts
of their deliveries to the producers referred to in Article 25(1)(b) showing the composition of the feed supplied.
Producenci oraz dostawcy pasz
prowadzą księgowość
dostaw dokonywanych dla producentów, o których mowa w art. 25 ust. 1 lit. b), zaznaczając skład dostarczanych pasz.
...taxable goods obliged to register with the authorities as being liable for the tax and obliged to
keep accounts
of their sales.
...muszą być zarejestrowani przez organy jako zobowiązani do zapłaty podatku i mają obowiązek
prowadzenia księgowości
w zakresie sprzedaży.
The Norwegian authorities state that only when a measure is adopted as a general tax are all producers of taxable goods obliged to register with the authorities as being liable for the tax and obliged to
keep accounts
of their sales.
Władze norweskie twierdzą, że tylko wtedy, gdy środek przyjmowany jest jako podatek ogólny, wszyscy producenci towarów podlegających opodatkowaniu muszą być zarejestrowani przez organy jako zobowiązani do zapłaty podatku i mają obowiązek
prowadzenia księgowości
w zakresie sprzedaży.
BBMRI-ERIC shall
keep account
of all income and expenses.
BBMRI-ERIC
prowadzi ewidencję
wszystkich dochodów i wydatków.
BBMRI-ERIC shall
keep account
of all income and expenses.
BBMRI-ERIC
prowadzi ewidencję
wszystkich dochodów i wydatków. keep accounts
of deliveries of excise goods.
musi
prowadzić księgowość
dostaw. keep accounts
of deliveries of excise goods.
musi
prowadzić księgowość
dostaw.
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, Member States shall
keep accounts
of amounts below that threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn...
Niemniej, zgodnie z art. 60 lit. f) rozporządzenia podstawowego, państwa członkowskie
prowadzą ewidencję
kwot poniżej tego progu, które podlegają procedurze odzyskiwania, jak również kwot odzyskanych...
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, Member States shall
keep accounts
of amounts below that threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operation and shall repay the recovered amounts to the general budget of the European Communities.
Niemniej, zgodnie z art. 60 lit. f) rozporządzenia podstawowego, państwa członkowskie
prowadzą ewidencję
kwot poniżej tego progu, które podlegają procedurze odzyskiwania, jak również kwot odzyskanych oraz wycofanych po anulowaniu wkładu do operacji i zwracają odzyskane kwoty do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
However, in accordance with Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, Member States shall
keep accounts
of amounts below this threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn...
Niemniej zgodnie z art. 61 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 państwa członkowskie
prowadzą ewidencję
kwot poniżej tego progu, które podlegają procedurze odzyskiwania, jak również kwot...
However, in accordance with Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, Member States shall
keep accounts
of amounts below this threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operation and shall repay the recovered amounts to the general budget of the European Communities.
Niemniej zgodnie z art. 61 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 państwa członkowskie
prowadzą ewidencję
kwot poniżej tego progu, które podlegają procedurze odzyskiwania, jak również kwot odzyskanych oraz wycofanych po anulowaniu wkładu do operacji i zwracają odzyskane kwoty do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
The operation commander shall
keep accounts
of transfers received from Athena, of expenditure he/she has committed and of payments made, as well as an inventory of the movable property financed by...
Dowódca operacji
prowadzi rachunkowość
dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od mechanizmu Athena, zaciągniętych zobowiązań i dokonanych płatności, jak również inwentaryzację mienia ruchomego...
The operation commander shall
keep accounts
of transfers received from Athena, of expenditure he/she has committed and of payments made, as well as an inventory of the movable property financed by the Athena budget and used for the operation which he/she commands.
Dowódca operacji
prowadzi rachunkowość
dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od mechanizmu Athena, zaciągniętych zobowiązań i dokonanych płatności, jak również inwentaryzację mienia ruchomego finansowanego z budżetu mechanizmu Athena i wykorzystywanego w ramach operacji, którą dowodzi.
The operation commander shall
keep accounts
of transfers received from ATHENA, of expenditure he/she has committed and of payments made, as well as an inventory of the movable property financed by...
Dowódca operacji
prowadzi rachunkowość
dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od ATHENY, zaciągniętych zobowiązań i dokonanych płatności, jak również inwentaryzację mienia ruchomego finansowanego z...
The operation commander shall
keep accounts
of transfers received from ATHENA, of expenditure he/she has committed and of payments made, as well as an inventory of the movable property financed by the ATHENA budget and used for the operation which he/she commands.
Dowódca operacji
prowadzi rachunkowość
dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od ATHENY, zaciągniętych zobowiązań i dokonanych płatności, jak również inwentaryzację mienia ruchomego finansowanego z budżetu ATHENY i wykorzystywanego w ramach operacji, którą dowodzi.
The operation commander shall
keep accounts
of transfers received from Athena, of expenditure he has committed and of payments made and of revenue received, as well as an inventory of the movable...
Dowódca operacji
prowadzi rachunkowość
dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od ATHENY, zaciągniętych zobowiązań, dokonanych płatności i uzyskanych dochodów, jak również inwentaryzację mienia...
The operation commander shall
keep accounts
of transfers received from Athena, of expenditure he has committed and of payments made and of revenue received, as well as an inventory of the movable property financed by the Athena budget and used for the operation which he commands.
Dowódca operacji
prowadzi rachunkowość
dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od ATHENY, zaciągniętych zobowiązań, dokonanych płatności i uzyskanych dochodów, jak również inwentaryzację mienia ruchomego finansowanego z budżetu ATHENY i wykorzystywanego w ramach operacji, którą dowodzi.
The paying agencies of the Member States which do not form part of the euro zone shall
keep accounts
covering the amounts expressed in the currency in which the expenditure was incurred and the...
Agencje płatnicze państw członkowskich nienależących do strefy euro
prowadzą księgowość
obejmującą kwoty wyrażone w walucie, w której wydatki i dochody zostały poniesione lub otrzymane.
The paying agencies of the Member States which do not form part of the euro zone shall
keep accounts
covering the amounts expressed in the currency in which the expenditure was incurred and the revenue received.
Agencje płatnicze państw członkowskich nienależących do strefy euro
prowadzą księgowość
obejmującą kwoty wyrażone w walucie, w której wydatki i dochody zostały poniesione lub otrzymane.
to
keep accounts
showing, for each delivery, the name(s) and address(es) of the establishment(s) of final processing or, failing this, the first consignees in the Member State and, where applicable,... prowadzenia rejestru
, w którym dla każdej dostawy podana jest nazwa lub nazwy i adres lub adresy zakładu lub zakładów zajmujących się końcowym przetwarzaniem lub, w przypadku braku możliwości podania...
to
keep accounts
showing, for each delivery, the name(s) and address(es) of the establishment(s) of final processing or, failing this, the first consignees in the Member State and, where applicable, the first consignees in other Member States, together with the corresponding quantities sold; prowadzenia rejestru
, w którym dla każdej dostawy podana jest nazwa lub nazwy i adres lub adresy zakładu lub zakładów zajmujących się końcowym przetwarzaniem lub, w przypadku braku możliwości podania takich informacji, pierwszych odbiorców w tym Państwie Członkowskim oraz, stosownie do przypadku, pierwszych odbiorców w innych Państwach Członkowskich wraz z podaniem sprzedanych im ilości;
...including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of
keeping accounts
and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate equ
...w tym koszty zarządzania i koszty personelu, opracowywania sprawozdań i szacunków oraz koszty
prowadzenia
ksiąg rachunkowych oraz zarządzania rachunkowością z tytułu wypłaty standardowej stawki
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of
keeping accounts
and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate equal to 2 % of the approved operational fund and up to a maximum of EUR 180000. The 2 % shall consist of 1 % of Community aid plus 1 % from the producer organisation.
koszty ogólne związane w szczególności z funduszem lub programem operacyjnym, w tym koszty zarządzania i koszty personelu, opracowywania sprawozdań i szacunków oraz koszty
prowadzenia
ksiąg rachunkowych oraz zarządzania rachunkowością z tytułu wypłaty standardowej stawki ryczałtowej równej 2 % kwoty zatwierdzonego funduszu operacyjnego i w maksymalnej wysokości 180000 EUR. Na przedmiotowe 2 % składa się 1 % pomocy wspólnotowej i 1 % wkładu organizacji producentów.
...including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of
keeping accounts
and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up
...w tym koszty zarządzania i koszty personelu, opracowywania sprawozdań i ocen oraz koszty
prowadzenia
ksiąg rachunkowych oraz zarządzania rachunkowością z tytułu wypłaty standardowej stawki
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of
keeping accounts
and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 64 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the EU contribution and the producer organisation contribution.
koszty ogólne związane w szczególności z funduszem lub programem operacyjnym, w tym koszty zarządzania i koszty personelu, opracowywania sprawozdań i ocen oraz koszty
prowadzenia
ksiąg rachunkowych oraz zarządzania rachunkowością z tytułu wypłaty standardowej stawki ryczałtowej równej 2 % kwoty funduszu operacyjnego zatwierdzonego zgodnie z art. 64 oraz w maksymalnej wysokości 180000 EUR, na którą to stawkę składa się wkład UE oraz wkład organizacji producentów.
On the basis of Article 52(1) [24] and Article 52(2) [25] of the Polish Postal Law, PP must
keep accounts
in a way, which (i) allows costs to be calculated separately, for each reserved service, and...
Zgodnie z art. 52 ust. 1 [24] i art. 52 ust. 2 [25] polskiego Prawa pocztowego PP musi
prowadzić księgi rachunkowe
w sposób (i) umożliwiający kalkulację kosztów odrębnie dla każdej z usług z obszaru...
On the basis of Article 52(1) [24] and Article 52(2) [25] of the Polish Postal Law, PP must
keep accounts
in a way, which (i) allows costs to be calculated separately, for each reserved service, and collectively for non-reserved services (universal service as well as non-universal services) as well as (ii) enables the calculation of unit costs.
Zgodnie z art. 52 ust. 1 [24] i art. 52 ust. 2 [25] polskiego Prawa pocztowego PP musi
prowadzić księgi rachunkowe
w sposób (i) umożliwiający kalkulację kosztów odrębnie dla każdej z usług z obszaru zastrzeżonego i zbiorczo dla usług niezastrzeżonych (usługi powszechne i nienależące do powszechnych); oraz (ii) umożliwiający wyliczenie kosztów jednostkowych.
On the basis of Article 52(1) of the Postal Law, PP must
keep accounts
in a way, which allows costs to be calculated separately, for each reserved service, and collectively for non-reserved services...
Na podstawie art. 52 ust. 1 Prawa pocztowego PP jest
obowiązana
do prowadzenia rachunków
w sposób umożliwiający kalkulację kosztów odrębnie dla każdej z usług z obszaru zastrzeżonego i zbiorczo dla...
On the basis of Article 52(1) of the Postal Law, PP must
keep accounts
in a way, which allows costs to be calculated separately, for each reserved service, and collectively for non-reserved services divided into universal postal services and services other than universal postal services.
Na podstawie art. 52 ust. 1 Prawa pocztowego PP jest
obowiązana
do prowadzenia rachunków
w sposób umożliwiający kalkulację kosztów odrębnie dla każdej z usług z obszaru zastrzeżonego i zbiorczo dla usług niezastrzeżonych z rozgraniczeniem na powszechne usługi pocztowe i usługi nienależące do powszechnych usług pocztowych.
Every taxable person shall
keep accounts
in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT...
Każdy podatnik
prowadzi ewidencję księgową
w sposób wystarczająco szczegółowy, aby umożliwić identyfikację towarów wysłanych do niego z innego państwa członkowskiego przez lub na rzecz podatnika...
Every taxable person shall
keep accounts
in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods as referred to in point (c) of Article 52.
Każdy podatnik
prowadzi ewidencję księgową
w sposób wystarczająco szczegółowy, aby umożliwić identyfikację towarów wysłanych do niego z innego państwa członkowskiego przez lub na rzecz podatnika zidentyfikowanego do celów VAT w tym innym państwie członkowskim, a służących świadczeniu usług polegających na wycenie tych towarów lub usługach na tych towarach, o którym mowa w art. 52 lit. c). 
